מחזירים את המועדון לחיים - קהילת שני ליבנה

תושבות ותושבים יקרים,

Дорогие жители!

המועדון הוא נכס קהילתי. הוא נועד לשרת את חברי האגודה ואת חיי הקהילה בליבנה.

Клуб — это общественное достояние. Он предназначен для служения членам ассоциации и поддержки общественной жизни в Ливне.

בשבועות האחרונים יזמו מספר חברות אגודה סדרת מפגשים חברתיים פתוחים, ללא עלות וללא כל בקשה לתקציב מהאגודה. כל מפגש מועבר בהתנדבות מלאה על ידי אחת המשתתפות — מתוך רצון לחזק את הקשרים הקהילתיים ולהעשיר את חיינו.

В последние недели несколько участниц ассоциации инициировали серию открытых социальных встреч, бесплатных и не требующих бюджета от ассоциации. Каждая встреча проводится на добровольной основе одной из участниц — из желания укрепить общественные связи и обогатить нашу жизнь.

לאחר פגישה מסודרת עם נציגי הוועד התקבל אישור לשימוש במועדון. אולם בשלב תיאום קבלת המפתח למפגש שנקבע ל-19.2, לא רק שההתחייבות לא כובדה — אלא הוצבו לפתע תנאים חדשים שלא סוכמו מראש:

После официальной встречи с представителями правления было получено разрешение на использование клуба. Однако на этапе получения ключа для встречи 19.02 обязательство не только не было выполнено, но и внезапно были выдвинуты новые условия:

דרישה לבדיקת חובות כתנאי להשתתפות.

Требование проверки задолженностей как условие участия.

מניעת השתתפות מתושבות שאינן חברות אגודה (שוכרות).

Запрет на участие жительниц, не являющихся членами ассоциации (арендаторов).

הצעה להגדיר את המפגשים כאירוע פרטי בתשלום.

Предложение определить встречи как частное платное мероприятие.

אנו סבורות כי שינוי הכללים לאחר שכבר ניתן אישור אינו הוגן ואינו מהווה מינהל תקין. אין זה ראוי להתנות השתתפות בבדיקות חוב כספי; גם שוכרים הם חלק מהקהילה שלנו ונשמח לשתף כל אחד ואחת.

Мы считаем, что изменение правил после получения разрешения несправедливо и противоречит нормам управления. Недопустимо обуславливать участие проверкой долгов; арендаторы также являются частью нашего сообщества, и мы будем рады каждому.

המועדון אינו משאב של הוועד — הוא משאב קהילתי. על כן אנו קוראות לוועד לעמוד בסיכומים ולאפשר שימוש הוגן ושקוף במועדון לטובת יוזמות חברי האגודה.

Клуб — это не ресурс правления, это ресурс общины. Поэтому мы призываем правление соблюдать договоренности и обеспечить честное и прозрачное использование клуба на благо инициатив членов общины.

חתימתך מבטאת תמיכה בשקיפות, בהוגנות ובזכות חברי האגודה לקיים פעילות קהילתית במועדון.

Ваша подпись выражает поддержку прозрачности, справедливости и права членов общины на общественную деятельность в клубе.

על החתום / Подписи:

שם / Имя: ________

   שתפו עכשיו בפייסבוק

» יצירת קשר עם יוזמי העצומה