דורשים מקלטים תת-קרקעיים בבנייה החדשה - בנוסף לממ"דים!

An English version follow below | Версия на русскомприведена ниже

דורשים מקלטים תת-קרקעיים בבנייה החדשה - בנוסף לממ"דים!בשנים האחרונות המדינה מקדמת פינוי־בינוי ובנייה חדשה בכל הארץ. הבניינים הישנים עם המקלטים התת־קרקעיים נהרסים, ובמקומם מוקמים מגדלים חדשים עם ממ”ד קטן בכל דירה - וזהו.

הממ”ד חשוב - אבל הוא לא תחליף אמיתי למקלט תת־קרקעי, ולא מעניק הגנה כמו מקלט תת־קרקעי.

הממ”דים נבנו לפי תקנים שנקבעו אחרי מלחמת המפרץ - הם נועדו להגן בעיקר מפני הדף ורסיסים, לא מפגיעות ישירות של טילים כבדים או פצצות כבדות.

במלחמות האחרונות, וגם כעת, המציאות מוכיחה שהממ״דים לבדם אינם מספקים הגנה מלאה. רק במערכה האחרונה מול איראן ושלוחותיה, שהחלה במתקפה האיראנית הישירה ונמשכה כ־12 ימים בלבד, נרשמו פגיעות ישירות במספר ממ״דים סגורים בערים שונות בכל רחבי הארץ - בצפון, במרכז ובדרום.

בכמה מהמקרים אותן משפחות שהקפידו להיכנס בזמן לממ״ד נהרגו או נפצעו קשה - למרות ששהו בחדר שאמור היה להציל את חייהן.

הטענה ש״הסיכון נמוך״ אולי נכונה בסטטיסטיקה יבשה, אבל היא חסרת משמעות כשבפועל, תוך פחות משבועיים, משפחות בישראל איבדו את היקר להן ביותר - בתוך המרחב המוגן.

מעבר לכך - כשאין מקלט, גם לעוברים ושבים ברחוב אין לאן לברוח. אנשים שנקלעים בזמן אזעקה למתחם מגורים ימצאו את עצמם בלי גישה למיגון - כי אף אחד לא יפתח להם את הדלת לממ”ד הפרטי שלו. כך יקרה מצב שבניינים חדשים יהיו אטומים כלפי מי שמבקש מחסה - והרחוב פשוט יישאר מופקר.

בשוויץ, לכל אזרח יש מקום במקלט תת־קרקעי שמוגן לא רק מפני פצצות וטילים – אלא גם מפני מתקפה כימית, ביולוגית ואטומית. שם מבינים שמיגון הוא זכות בסיסית. אז איך ייתכן שבמדינה כמו שלנו – שמוקפת איומים ממשיים מכל כיוון – ויתרנו על מקלטים כאלה והשארנו רק חדר ממ”ד קטן בכל דירה?

לא ייתכן שבעת פינוי־בינוי נהרוס מקלטים ונבנה במקומם מגדלים בלי שום מענה ציבורי אמיתי!

אנו דורשים מהממשלה, ממשרד השיכון ומפיקוד העורף:

* להחזיר חובה לבנות מקלט תת־קרקעי בכל פרויקט חדש – בנוסף לממ”דים.

* לעדכן תקנות כך שכל בניין מגורים יכלול מקלט תת־קרקעי משותף, נגיש, בטוח וזמין גם לאנשים מבחוץ.

* להפסיק להתפשר על בטחון המשפחות בישראל.

בטחון אזרחי הוא זכות בסיסית ולא מותרות.

חתמו עכשיו ושתפו – כדי שהקול שלנו יחייב את מקבלי ההחלטות לשנות תקן ולהחזיר מקלטים אמיתיים לחיים שלנו!

————————————————————————

We Demand Underground Shelters in New Construction - In Addition to Safe Rooms!

In recent years, the state has been pushing forward urban renewal and new construction projects all over the country. Old buildings with underground shelters are being demolished, and in their place, new high-rise towers are built with just a small safe room (Mamad) in each apartment - and nothing more.

The Mamad is important - but it is not a real substitute for an underground shelter and does not provide the same level of protection as an underground shelter.

Safe rooms were built according to standards set after the Gulf War - they are designed mainly to protect against blasts and shrapnel, not direct hits from heavy missiles or bombs.

In recent wars - and again now - reality proves that safe rooms alone do not provide full protection. In the recent conflict with Iran and its proxies, which began with Iran’s direct attack and lasted only about 12 days, there were direct hits on several closed safe rooms in cities across the entire country - in the north, the center, and the south.

In several of these cases, families who carefully followed instructions and entered their safe rooms on time were killed or seriously injured - even though they were inside the very room meant to save their lives.

The claim that “the risk is low” may be true in dry statistics, but it means nothing when, in practice, within just two weeks, families in Israel lost their loved ones - inside the supposed safe space.

Moreover - when there is no underground shelter in a building, passersby in the street have nowhere to run for cover. People caught outside during a siren who try to enter a residential building will find themselves with no access to protection - because no one will open their private Mamad for a stranger in the middle of an attack. This leaves new buildings closed off to anyone seeking refuge - and the street simply exposed.

In Switzerland, every citizen has a place in an underground shelter protected not only against bombs and missiles - but also against chemical, biological, and nuclear attacks. There, they understand that civil protection is a basic right. So how is it possible that in our country - surrounded by real threats from every direction - we gave up on true underground shelters and settled for a small safe room inside each apartment?

It is unacceptable that during urban renewal, we demolish real shelters and replace them with towers that have no real collective protection at all!

We call on the government, the Ministry of Housing, and the Home Front Command to:

* Reinstate the requirement to build an underground shelter in every new residential project - in addition to safe rooms.

* Update regulations so that every residential building includes a shared underground shelter that is accessible, safe, and available even to people from outside.

* Stop compromising the security of families in Israel.

Civil protection is a basic right - not a luxury.

Sign now and share - so that our voice forces decision-makers to change the standard and bring real shelters back into our lives!

————————————————————————

Требуем подземные убежища в новых жилых проектах - в дополнение к МАМАД!

В последние годы государство продвигает проекты реновации и новое строительство по всей стране. Старые дома с подземными убежищами сносятся, а на их месте возводятся новые многоэтажные здания, в которых есть только маленькая защищённая комната (МАМАД) в каждой квартире - и больше ничего.

МАМАД важен - но он не является полноценной заменой настоящему подземному убежищу и не даёт такой же уровень защиты, как подземное убежище.

МАМАДы строятся по стандартам, принятым после Войны в Персидском заливе - они рассчитаны главным образом на защиту от осколков и взрывной волны, но не от прямого попадания тяжёлых ракет или бомб.

В последних войнах, а также сейчас, реальность показывает, что одних МАМАДов недостаточно для полной защиты. Только в последней кампании против Ирана и его союзников, которая началась с прямой атаки Ирана и длилась всего около 12 дней, были зафиксированы прямые попадания в несколько закрытых МАМАДов в разных городах по всей стране - на севере, в центре и на юге.

В ряде случаев семьи, которые своевременно укрылись в МАМАДах по инструкции, погибли или получили тяжёлые ранения - несмотря на то, что находились в помещении, которое должно было спасти им жизнь.

Говорят, что «риск невелик» - возможно, это верно для сухой статистики, но это ничего не значит, если на практике всего за две недели израильские семьи теряли самое дорогое - прямо внутри защищённой комнаты.

Кроме того - если в доме нет подземного убежища, прохожим просто некуда укрыться. Люди, которые попали под сирену и пытаются зайти в жилой дом, окажутся без доступа к защите - ведь никто не откроет им свою личную МАМАД в разгар обстрела. В итоге новые дома будут закрыты для тех, кто ищет укрытие, а улица останется беззащитной.

В Швейцарии у каждого гражданина есть место в подземном убежище, которое защищает не только от бомб и ракет, но и от химической, биологической или ядерной атаки. Там понимают, что защита населения - это базовое право. Так почему же у нас, в стране, окружённой реальными угрозами со всех сторон, отказались от настоящих подземных убежищ и довольствуются только маленькой МАМАД в каждой квартире?

Недопустимо, чтобы в процессе реновации мы сносили настоящие убежища и строили вместо них новые здания без полноценной общей защиты!

Мы требуем от правительства, Министерства строительства и Командования тыла:

* вернуть обязательное строительство подземного убежища в каждом новом проекте - в дополнение к МАМАД;

* обновить нормы так, чтобы каждый жилой дом включал общее подземное убежище, доступное, безопасное и открытое также для людей с улицы;

* прекратить экономить на безопасности израильских семей.

Защита граждан - это базовое право, а не роскошь.

Подпишите сейчас и распространяйте - чтобы наш голос заставил власти изменить нормы и вернуть настоящие убежища в нашу жизнь!