משנים את שם הסרט החדש של דיסני 'קופצים בראש'

במרץ 2026 דיסני-פיקסאר מוציאים סרט חדש בשם Hoppers. 

תקציר העלילה: לאחר שקבוצת מדענים ממציאה דרך "לקפוץ" את התודעה האנושית לתוך גופים רובוטיים דמויי בעלי חיים, נערה בשם מייבל משתמשת בטכנולוגיה שלהם כדי להפוך לבונה רובוטי ולסכל את מזימתה של חברת בנייה להשמיד את בית הגידול המקומי של בעלי החיים.

והם לא קראו לסרט "סכנה, כאן בונים".

הם קראו לו "קופצים בראש". התרגומים עבר דווקא היו להם הצלחות. למשל את Inside Out פיקסר תרגמו למשחק המילים המוצלח ממש "הקול בראש" (משחק על הכל/הקול), אז עכשיו כשליטרלי העלילה כולה היא משחק מילים שעובד רק בעברית על בונה שמסכל חברת בנייה פיקסאר (או המפיצים) בחרו ללכת על משהו בנאלי כמו "קופצים בראש".

בואו נשכנע אותם לשנות את שם הסרט ל"סכנה, כאן בונים" כי מגיעים לנו שמות שלא יגרמו לנו לגלגל עיניים.

   שתפו עכשיו בפייסבוק

» יצירת קשר עם יוזמי העצומה